Alô!

Ngươi phải chết

Ai đấy, alô

Có chuyện gì xả ra hả cưng?

Làm gì để lấy lại tinh thần đây?

Đùa thôi, cậu đã chuẩn bị tới đâu rồi?

Không, mình chẳng biết làm gì cả

Cậu hãy chuẩn bị đi, để chút nữa có thể
hoà nhập với mọi người,

Xin lỗi, bây giờ mình bận, hẹn lúc khác nhé

Trông cũng không tồi lắm

Chúc chị vui vẻ

Ôi, Simi, trông em dễ thương quá,
em lấy hình tượng là gì vậy?

Em không lấy hình tượng gì cả
em là khỉ

Được rồi con khỉ đáng yêu của chị
con khỉ có thể ăn chuối không

Có thể a!

Có bao nhiêu người ở trong nhà chị vậy?

Em vừa thấy cái gì đó rất kinh sợ
ôi, khủng khiếp quá
-chào nhé!

Khoan đã, là anh đây

Kevin!
dùng thứ này để hạ em sao?
-Hết thứ nào rồi hả?

Cái này chỉ để đùa thôi

Nó làm em đau đấy

Chỉ là chút máu thôi mà
-Thật là tức anh quá

Một phần thưởng thú vị cho việc
anh làm em khiếp sợ hả?

Anh nghĩ gì hả?
đó là điều dĩ nhiên rồi

Vào đi, cưng

Cẩn thận đấy

Phải chọn lựa rồi đây

gắng lên

Quý vị thấy có hấp dẫn không

Anh thấy chương trình hấp dẫn chứ?
hãy lục tìm đi

Chúc mừng Hallowen

Có việc khẩn
-Vâng tôi nghe, thưa sếp

Chúng ta có 1 vấn đề nghiêm trọng
có ai bên cạnh anh không?
Không, chẳng có ai cả

Để ngày mai không được sao?

Sự việc rất nghiêm trong,
anh phải thi hành ngay

Vâng, chào sếp
tôi sẽ điều tra, hãy cho người đi với tôi

Trò đùa hay đấy

Ê này
-cậu nghĩ họ bàn chuyện gì vậy?
-Không biết được

Có vẻ hay đấy
cậu biết hả?

Freddy, cậu biết không
bản nhạc đang sắp ngân lên, cậu hãy giữ
bí mật nếu không mọi người sẽ biết thôi

Được, chuyện đơn giản thôi mà

Nào Jesi, có hai mục đây

Không, mình không đề cập đến điều đó
mình hỏi cậu về bạn trai mình kìa

Cậu muốn anh ấy cùng đi hả?
nghe cũng được đấy chứ

Gọi Sam hả?
mình muốn nói chuyện trước với cậu ấy

Vâng mình nghe
-Cậu chuẩn bị sao rồi?
-Bảo đảm sẽ hợp với ý cậu, đầy bất ngờ

Vậy thì cảm ơn cậu

Xin chào, xin chào

Chúa ơi, hiểu cả mình muốn tới đâu luôn

Không rõ còn bao nhiêu chuyện
kỳ bí xảy ra nữa đây?

Điên mất rồi!

Đồ chết tiệt!

Này, bình tĩnh đi chứ
-Kỳ lạ thật!

Thật là hân hạnh được dành cho Kevin

Vấn đề gì là then chốt đây?

Ai đó?

Nghiệp vụ ban đêm, thú vị chứ?
Tên nó là gì?

Vài đôi bạn rủ nhau đi vào Boo
Anh không bỏ lỡ cơ hội lần này chứ!
Anh ngửi thấy tin tức gì không?

Không, không chúng có tổ chức một
buổi hội nghị

Anh nghĩ gì khi thấy ma quỷ
chúng diễn ra tại bệnh viện

Mọi thứ được chuẩn bị tốt chứ!

Nhìn đi, anh đừng lo lắng gì hết, mọi chuyện
đã được sắp xếp,

Anh sẽ xâm nhập vào ngôi nhà...
tất cả đã chuẩn bị kỹ cho anh

Anh đã nghĩ là họ sẽ giết tôi không

Lần này tôi phải kiểm tra cẩn thận rồi
mới bắt tay vào việc được

Anh đã từng làm việc với cha tôi
bao lâu rồi

Một khoảng thời gian dài

Vậy sao anh còn làm khó tôi

Giờ thì anh có thể bắt tay vào việc được
rồi chứ!

Việc không dễ dàng đâu!

Nó rất là nguy hiểm.
Tôi chưa biết gọi nó là gì?

Lúc nào cũng làm anh hùng đứng đầu...
nhưng rồi có được gì đâu...

Thật là phí công!

Bất công quá à!

Ừ, tôi có thể

- Anh chưa đi à?

Thôi được, thôi được
chúng ta sẽ hợp tác với nhau

Xong việc này chúng ta có thể là bạn
tốt nhất của nhau

Trước hết chúng ta kết nối liên lạc với
nhiều ngôi nhà, nhiều đoạn đường, và
sau đó chúng ta hành động

Được

Còn chuyện nữa là...

Cẩn thận với những chuyện kinh dị

Ừ, tất nhiên rồi

Chào cưng,

Cưng làm gì ở đây?

mày sao vậy?có chuyện gì à?

Thật không hiểu nổi

Nào

Ok

Có cái gì bí ẩn đây

Ôi, Kevin ơi
-mày biết mình nên làm gì chứ

Món quà tặng

Thật đáng yêu !

Hi vọng chỉ là điều hư cấu
không có gì ở đó

Tới chưa Freddy?
-tới rồi, ra đây nào

Ôi, tốt quá
-không, Kevin em không vào đó đâu

Nào, nào Jessie, vì sự đồn đãi về sự bí ẩn
trong toà nhà này mà chúng ta tới đây đó
em có thấy vui không?

Ôi không, cưng ơi
-em hãy cho anh thấy sự dũng cảm đi

Jacob,
-anh cũng thấy em nê làm vậy thì hay hơn

Mọi người sẽ trả giá đắt đấy, em không
lên đó đâu

Em không muốn biết sự thật sao?
Chúng có thật hay không, có lẽ em không
cần biết

Cô ấy làm gì vậy?
-Jessie thấy cái gì thì phải

Jessie, Jessie...em không sao chứ?
không sao, em khoẻ mà

Có cái gì làm em sợ hả?
phải, tụi anh thấy đâu có gì

Nghĩa là em muốn rời khỏi đây hay không?

-Em muốn rời khỏi đây ngay bây giờ
-tại sao cậu muốn rời khỏi đây?

Vậy cậu nghĩ phải làm gì?
-để cho cậ về với mẹ đi

Kevin!

Gì vậy em?
Hay đấy

Nào nào, ngoài này lạnh quá

Chúng ta có đèn pin mà, em đừng lo
-Giỏi đấy

-Mọi người chuẩn bị tinh thần đi
-Rồi
-Anh biết rồi, em thật là dễ thương

Chúng ta vào đi

Đợi đã, tại sao lại đưa mình
chìa khoá?

Bọn chúng điên rồi

Để xem có thú vị như lời đồn không
-Ôi tuyệt quá

mọi người lên tiếng đi chứ
-thật không thể tưởng tưởng nổi

Nhìn kìa
-Ok

Ai đã làm việc này vậy?
Chắc chắn có ai đó nhúng tay vào

Bạn anh đã làm việc này trước khi chúng
ta tới đây, còn nhiều bất ngờ nữa, nào
chúng ta đi tiếp thôi

Freddy!

Anh ta định làm gì đây?
-đừng đùa nữa, Freddy, ra đây đi, phải
tìm anh ta thôi

-ra đi nào anh bạn
-Freddy

-Sẽ còn nhiều chuyện hay nữa
-chẳng có gì cả
-em mong mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp

-Anh làm em hết hồn
-chỉ là chú hề thôi đấy

mặt nạ đẹp quá

Thật là bất ngờ
em cảm thấy có gì đó không ổn ở đây

Anh tìm gì thế?
-chắc lại sắp có chuyện vui đây,
mọi thứ vẫn gọn gàng trước đây

Có cái gì đó thật là lạ đang diễn ra thì phải

Thật chứ?
thật, chuyện này có vẻ vui đấy

Anh thấy hơi rợn người
-em biết

Mira

Có vài thông tin trên báo đáng lưu ý đây

hãy in cho tôi về
việc này chỉ thực hiện được sau khi
anh trở về

Cho tôi biết bất cứ thông
tin nào cũng được

Kate chỉ muốn sớm trở về nhà nhưng
quan trong hơn là không có tiền

-Cảm ơn
-Rồi sau đó
-Được, nghe này

Bây giờ giải thích đi

Có ai sợ không?
-chính xác rồi

-Em thật không thể tượng tưở
-kỳ lạ thật

Cậu thấy thế nào?
-Có ai đó ở đây

Không biết mọi thứ sẽ như thế nào nữa?
-Đó là bí mật, em đừng trách anh,

Bất kỳ chuyện gì xảy ra trong cuộc vui này
cũng đã được sắp xếp trước, anh không
tin có chuyện gì bất ổn xảy ra

Được rồi

Ôi, có ánh sáng rồi
thật là thú vị

Freddy, đừng sợ nha

Đáng thừa nhận đấy
-Giống như các thầy phù thuỷ vậy

Mọi người có biết chuyện gì sắp xảy ra
không?

Hãy cho mọi người được thấy đi

Thật là rùng rợn

Trò đùa có tác dụng đấy

Anh không hề sắp đặt chuyện này

Anh không hề sắp đặt chuyện này

Ai ở đây, ra đi, tôi không đùa đâu
tôi muốn biết ai ở trong toà nhà này

Tới đây đi Jessie

Ôi chúa ơi, làm tôi hết hồn

Bây giờ chúng ta về nhà thôi

Đúng, hình như có cái gì đó rất
khác thường, nhanh lên thôi phải rời
khỏi đây

Em nguyền rủa các anh
đã đưa em đến đây

Được rồi, Được rồi mà Jessie
chúng ta có 2 cách
chúng ta phải xét tới

Nhìn đi, em nói cho anh biết em đã hiểu
cách làm của anh rồi, anh hãy đi tìm tiếp đi
còn em mặc kệ em đi

Mình sẽ đi tiếp với Kevin

Vậy thí cậu cứ việc làm theo ý cậu

Đợi đã Jessie, anh đi với em

Mi hãy cút khỏi đây ngay
-làm ơn tha cho tôi đi

May, bình tĩnh nào, là tôi đây

Alert, anh làm gì ở đây vậy?

Tôi đi tìm cô

Đừng lại đi
-Hãy để yên cho tôi

Đưa tay anh cho tôi xem
-Cô đang làm gì vậy?

Anh biết không, tôi bị ma tấn công

Khốn kiếp cô bị bệnh rồi
cô còn thấy mọi thứ không?

Nhìn tôi nè, tôi tìm thấy cái này

Tôi không biết gì hơn
tôi và bạn tôi đi vào đây?

Tại sao bạn cô lại bỏ rơi cô

Cô đến đây để làm gì?

Chỉ vì muốn khám phá lời đồn đãi
anh có thể nói cho tôi nghe chuyện khủng
khiếp gì đang xảy ra ở đây không?

-Tôi không tin có ma quỷ
-Đừng lo anh sẽ biết thôi

Chúa ơi, thật là kỳ lạ

Lúc nãy tôi thấy nó xuất hiện ở đây mà
sao bây giờ không còn nhỉ

Anh đã tin là có sự khiếp sợ trong căn
nhà chưa?

Nó đã hết hoạt động rồi

Lúc nãy nó còn được mà
-Chắc nó chỉ hoạt động 1 lần rồi thôi
tôi đã từng nghe được như vậy

Có lẽ chúng ta phải cẩn thận hơn,
chuyện này chưa hẳn đã dừng lại đâu

Anh cũng chẳng thích chỗ này chút nào
linh tính anh thấy có cái gì đó khủng khiếp
sắp sửa xảy ra ở đây

Xin lỗi, vừa rồi anh có thấy gì không?

Em thấy cái gì thế

Jessie
-em định đi đâu vậy?

Em hả!
-Tay đau quá

Freddy!

-Jessie, tỉnh lại đi
-Jessie, em không sao chứ?
-Bình tĩnh nào

-Em không biết
-không
-không, có lẽ

-Có ai ở đây hả?
-Em muốn đi về nhà em không thể ở đây
thêm chút nào nữa

Nào, kể cho anh nghe
chuyện gì đã xảy ra đi

Freddy!Em thấy 1 người cố
lấy cho được sợi dây chuyền của em

Anh đâu có thấy gì khác đâu
-không

Ở đó có cái gì đó
em chỉ muốn về nhà thôi
ở đây càng lúc càng ghê rợn

Không không, em hãy bình tĩnh
chẳng có gì cả, chắc tại em
lo sợ quá nên mới tưởng tượng vậy thôi

Anh nghe thấy gì không?
Nghe gì?

Nghe như là có tiếng nhạc

Phải tìm Kevin thôi

Có nhiều tủ quá
-Không biết nó chứa gì trong đó

Không biết nữa

Nó chứa bất cứ thứ gì có thể

Có ai không?

Tốt, chỗ này có vẻ hay đấy

-Có gì khác nào?
-Em không biết

Em cảm thấy chỗ này rất quen thuộc

Anh yêu em

Nào, đừng lãng phí thời gian khi chúng ta
chỉ ở có 1 mình

-Em nghĩ bạn trai em là người thế nào?
-Anh ta là 1 người dễ chịu đối với em

Anh thấy lo cho Jessie, không biết
cô ấy bây giờ thế nào?

Cô ấy tự biết lo cho bản thân mà

Chào, anh thấy lãng mạn không?

Em thật là đẹp

Đứng yên

Anh nhìn kìa

Xin chào con người của thời đại

Bây giờ anh tin tôi rồi chứ

Rời khỏi đây nhanh

Anh chờ em một chút nha

Lại 1 trò đùa nữa

Hãy cho anh biết rõ những gì mà em biết
về toà nhà này và chuyện gì đã
xảy ra với mẹ em đi

Kevin đã nói với anh rồi mà

Không, về mẹ em kìa

Dường như anh là người
thích tò mò thì phải

Phải, vậy em có thể nói rõ cho anh
biết được không?

Em xin lỗi
-Không sao

Không thể tượng tưởng được
trong một lúc ngu xuẩn
- trong một lúc?

Ok!

Trong lúc bà quay trở lại và nghe
có tiếng la trong đám khói

Rồi sao nữa?
sau đó bà ấy chết và cùng lúc em cũng
bị nất tinh thần

Sự kiện xáo trộn đó lắng xuống rất nhanh
chẳng bao lâu em đã lấy lại được tinh thần
để vui vẻ với đêm Hallowen

Em thật là giỏi, bây giờ em đã
có sự thay đổi đặc biệt so với 2 phút truớc

Cảm ơn Freddy, em nghĩ...

Anh có nghe thấy gì không?

Nghe thấy cái gì?
-oh, oh, Ừ!

Tiếng động từ những cái tủ phát ra
-chỉ là 1 trong những cái tủ.

Sẵn sàng chưa?

Thật là hú vía

Không, không hãy biến đi
-Jessie

Bình tĩnh nào, Jessie

Hãy nói cho em nghe, chuyện gì đã
xảy ra? Anh đã làm cái tủ va nhau phải
không?

Anh không làm chuyện đó
Ôi khủng khiếp quá, anh gặp 1 con bé...
giờ anh muốn tìm ánh sáng.

Jessie

Freddy

Hai người ra đây đi

Ra đây nào

Hết hồn, cậu cứ ghẹo mình hoài
cậu làm gì thế

-Ra đây đi!
-anh đang chơi trò gì vậy

-Fredy
- mình đây!

Ôi, Albert

Cậu đến đây có việc gì

Ôi, chết rồi...chạy mau

Ôi, trời ơi!

-Anh có sao không?
-Anh không sao cả

Ôi không, tại sao lại như vậy?...

Tôi hối hận khi giúp cậu đấy, Kevin

Tệ thật, nhìn bàn tay cậu ta kìa, ghê quá

Chúa ơi

Hãy nói tôi nghe xem lý do sao lại
có chuyện đáng ghê tởm đến vậy?

Tao biết

Chúa ơi

Tao không biết tại sao bọn bây không để
yên cho tụi tao

Đừng làm tao phải đánh mày

Mày không phải là bạn tao
Vậy mày là ai?

Tao là bạn của những người đã bị hại
chết ở đây

Mẹ mày

Tránh xa nó ra Freddy

Cô sợ không?

Tôi có gì mà đáng sợ

Này, này tránh xa cô ấy ra

Không, không
cô ấy là bạn của tôi, đừng nghĩ
sai về cô ấy

Mày không thể giết hết mọi người ở
đây được đâu

Chúng ta phải làm việc đó thôi

Mọi người vừa thấy gì không?

Chuyện quái quỉ gì vậy?

Cái chết tiệt gì thế?

Anh đã giết chết người bạn của tôi

Tôi sẽ gọi cảnh sát

Cậu định làm chuyện điên rồ hả?

Vâng, tôi muốn báo cho các anh 1 tin quan
trọng

Alô, alô, không không,
tại sao không liên lạc được
khốn kiếp

Anh là đồ ngốc, sao lại phí vậy

Nhìn đi
-Anh đừng như vậy, hãy đưa bạn anh đi

Không, khốn khiếp
-được rồi, đừng tranh cãi nữa

Khoan đã nào

Hắn ta điên rồi
Mày là ai?

-Sao cậu lại nói với cô như vậy?
-Bây giờ chúng ta phải làm thế nào
để ra khỏi đây?

Tôi cũng chẳng biết phải sao nữa

Phía này là nơi chúng ta có thể thoát
khỏi đây

Không...không.Sao lại phải đi
theo anh

Chúng ta đâu biết nơi đó ra sao?
Và có những chuyện gi xảy ra?

Tôi biết tôi là ai
và tôi biết những người bạn của
anh cần gì trong lúc này

Và tôi cũng biết lúc này anh muốn gì?

Tôi cũng chưa biết các bạn là ai

Giờ thì anh hiểu ý tôi chưa?

Nếu anh muốn thì anh có thể đi đi

Anh không có cách nào khác đâu

Không, tôi biết cách thoát ra khỏi đây

Tôi sẽ có cách ra khỏi đây

Đó không phải là cách hay nhất đâu

Câm đi

Tôi sẽ ra khỏi đây bằng cách của tôi

Khốn kiếp!

Khốn kiếp!

Giúp anh với Jessie

Điều khủng khiếp sắp xảy ra nữa rồi
ghê quá

Anh có cách nào không?

Tôi không có ý kiến

Em phải làm sao đây

Anh không giúp gì được cho em

Anh cũng đâu muốn nhìn thấy em
như vậy

Em đừng lại gần đây

Kevin, anh hãy bình tĩnh

Đừng làm bậy!

Tôi không thể, tôi không muốn
bị giống như các bạn chúng ta

Cậu ấy chẳng bị sao hết, anh dừng tay lại đi

Ngươi là ai?

Không thể, em là Maria

Là em đây

Đừng có nghĩ bậy
dừng lại đi, mọi chuyện thật đáng buồn

Chúng ta cùng đi thôi
-Nào, nhanh lên

Ngươi không phải là Maria
-hãy nhìn thẳng em đi, em không thể
bị giết được

Không,

Maria,

Không, không
-Cậu, đồ tàn nhẫn vì đã giết cô ấy

Đưa súng cho tôi
-Tại sao
-Đưa súng cho tôi

Cả anh cũng thế nữa, anh sắp tiêu rồi
-Khốn kiếp, anh chết đi

Cậu hãy nhìn cô ấy đi

-Cô ấy sắp thành ma rồi
-Không, cô ấy đã chết
-Cô ấy sắp thành ma rồi

-Cậu thấy hậu quả vì sự ngu ngốc chưa?
-Tôi chỉ muốn tốt cho mọi người thôi

Anh đã hài lòng với cú shock
của anh rồi chứ?

Thôi đi, bây giờ chúng ta hãy khời khỏi đây
-Các cậu phải tin tôi

Đưa cô ấy về cho gia dình thôi

Để cô ấy ở lại đi
-Không, cô ấy cần phải được đưa về

Anh còn bao nhiêu đạn?
-Anh không dự trữ sao?
-Tôi nghĩ không cần thiết nên mới mang ít

Không ngờ xảy ra tình huống ngoài dự kiến

Đi thôi, quên cái chuyện ở đó đi

Đợi đã, cho chúng tôi vào đó với
-Tại sao?
-Chúng ta sẽ cùng an toàn ra khỏi đây

Sao không được vậy?
Dường như nó có sức mạnh kỳ bí

Lúc trước cũng đâu có hoạt động
-Tôi nghĩ chúng ta gặp khó khăn rồi,
có 1 sự bí ẩn nào đó đang xảy ra ở đây

Vậy ai đã làm hả, Jessie?
-Không, chắc sẽ ổn thôi

Không, làm gì có chuyện đó được, mình
đã thấy cậu điện thoại cho Albert nhờ sắp
đặt cho cậu mà

Cậu hãy nhìn và giải thích xem,
ai đã làm tôi bị như vậy?

Phải cũng kì lạ thật

Xác Maria đâu rồi?

Tôi không sao

Phải, anh không sao
chẳng lẽ đó là ảo giác

Tôi qua bên đó

Khó hiểu quá
-Không chúng ta phải đi lối khác thôi

Là thang máy
-Chúng ta hãy cẩn thận

Đi thôi
-Đáng sợ quá

Anh ơi
-Cái gì vậy?

Chúa ơi, con muốn biết tại sao lại có
chuyện như vậy

May, cô có thể nói tôi nghe chính xác
chuyện gì xảy ra giữa các bạn mới của
em không?

Hoặc là những gì em đã thấy

Tôi đâu dám nhìn, tôi chỉ nghe có tiếng
động lạ thôi

Cô có nghe thấy gì không?

Là bọn chúng hả?

Không, không

Em không thể hiểu được, có lẽ chúng ta
không nên biết thì hơn, thật khủng khiếp
em không ngờ mọi chuyện lại tệ đến vậy

Bạn em muốn làm cho các bạn
có 1 Halowen thật vui và đã dàn xếp
trước nhưng mọi chuyện không như ý muốn

Thật là bực mình

Anh muốn biết có cái gì ở đó

Mong rằng không có điều xấu xảy ra

Anh thấy mệt mỏi quá

Tại sao?

Với ngưòi bạn cũ lúc nãy hả?
-Đúng với người bạn của chúng ta...

Câm hết đi

Tôi vẫn cảm thấy sợ
vì chuyện lúc nãy ở đó

Phải

Bây giờ mày muốn làm gì hả?

Tao chưa bao giờ ở trong tình huống như vậy
mày hãy ngừng lại và cút đi

Mày muốn làm gì nào?

Nó đã thay đổi huớng, nào

Đi thôi, chúng ta phải tìm lối ra ngoài

Chúng ta chắc khó thoát

Cô không muốn ra khỏi đây hả?
-Anh nghĩ dễ lắm sao? Chúng ta phải đưa hết
mọi nguời cùng ra khỏi đây

Được rồi, chúng ta phải ra khỏi cái nơi
chết tiệt này trước đã

Anh cứu em rồi muốn em đi thì đi sao?
Anh thật là tồi tệ, anh thật xấu xa, tất nhiên
anh không thể dẫn em cùng đi

Tôi có thể

Không được động đây

Sao anh chưa về?
-Xin lỗi, có rất nhiều bí ẩn trong ngôi
nhà này

Có cái gì đằng sau anh vậy?
Chấm đứt nhiệm vụ thôi, tôi cũng đã từng
nghe nhiều lời đồn về nơi này

-Chúa ơi
-May

Ổn rồi, ổn rồi

Cháu sợ quá

Anh đã xong nhiệm vụ chưa?

Chưa
-Anh đã bao giờ nghĩ sẽ ở lại đây chứ?
-Vâng

Thật chứ? Rồi

Tôi thật là không thể hiểu anh
anh thật là 1 cộng sự tốt và giỏi giang

-Bây giờ tôi nghĩ, chúng ta hãy đi thôi

Freddy, đưa cho em muợn đèn pin nào

Nhanh nào

Đây là nơi xung đột ngày xưa dẫn
đến tai nạn mà mình
từng được nghe nói đến

Không bao giờ mở ra được đâu

Trước đây tôi từng sửa khoá mà, chờ
tôi vài phút đi

Không được đâu
-Mặc kệ tôi
-Nó chẳng có tác dụng gì

Được mà
-Thôi, đừng lãng phí thời gian, quên nó đi

Tương tự, để tôi thử xem

Mọi thứ giống như đã sắp đặt sẵn

Anh biết về toà nhà này qua vài bài viết
trước đây phải không?

Cả bài viết và những lời đồn trước
đây đều gây tiếng vang lớn, nó gây xôn
xao trong dư luận rất nhiều

Trong 1 thời gian dài, rồi mọi chuyện lại
đâu cũng đó, cuối cùng nó chỉ còn lời
cảnh báo phòng tránh hoả hoạn thôi

Vụ hoả hoạn đó cũng đã cướp đi sinh
mạng của rất nhiều người trong cái bệnh
viện này

Cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

Em cảm thấy sợ quá
những bộ phận này em thấy rất quen,
mong rằng em không hề biế tới người này

Ai vậy?
-Bạn em, em không muốn thấy đâu

Đi thôi

Đây là lối ra

Cô có chắc không?

Tôi chỉ nghe nói thôi
-không có gì bất thường ở đây chứ?

Chỗ này mà là lối ra ư?
-tôi hy vọng là vậy

Mọi người có nghe cái gì không?

Bạn ơi

Bạn của ta, ta yêu bạn ta quá

Cái quái quỉ gì vậy?

Nó là ma
-Đợi đã
-Nó sẽ giết chúng ta mất

Đi, đi mau

Jesiie

Mong rằng sẽ không có gì xảy ra

Không, không, cứu tôi với, thả tôi ra

Đây là lúc tôi rời khỏi đây

Đây là biện pháp tốt nhất dành cho mày

Tôi phải rời khỏi đây

Tới giờ uống thuốc rồi

Đến lúc tôi phải về rồi

Anh chưa thể về được, phải làm thế nào
anh mới hiểu đây

Tôi sẽ đốt cháy nơi đây

Hãy đưa tôi chìa khoá và giấy xuất viện

Tại sao?

Tôi muốn cho mọi người
thấy những cái mà họ muốn

Anh đừng tưởng tưởng, không bao giờ

Anh sẽ không bao giờ có được thứ này
đừng nói là ra khỏi đây,

Không

Ông là ai?

Cô biết tôi là ai mà

Kẻ bị đánh hội đồng

Còn chờ gì nữa?

ông muốn gì?

Hãy giúp tôi,
tôi muốn được ra ngoài

Tôi tin cô
-Tôi không giúp gì được đâu, đồ điên

Tôi không bị điên, cô hãy chạm khẽ vào
tôi đi

Tôi không điên

Tại sao cô lại nói như vậy?

Em không sao chứ?

Chú là ai?
-Người điều tra về toà nhà này

Chú thấy được gì chưa?

Có chú cũng thấy sợ nữa
-Freddy, chuyện gì xảy ra vậy

Anh không biết nữa, có cái gì đó
đáng sợ quá

Khỏi phải nói, trong chúng ta ai cũng biết
được chỗ này thật là nguy hiểm

Chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây thôi

Đi thôi
có lẽ sắp tới rồi

Hành động của các ông qua nghiệp vụ
lần này chắc rất xứng
đáng được tuyên dương

Chấm dứt cách đùa ấy đi

Phải phải tôi nhớ mà,
thật là nguy hiểm

Cậu muốn làm mọi người được vui hả?

Tôi không làm được điều đó dâu

Chuyện gì vậy?

Để tôi qua trước cho

Nào, đi thôi
-Đừng lo lắng nhiều

Dừng lại, từ từ nào

Segard

Chúng ta nên xuống bằng lối cầu thang

Ai sợ thì tuỳ, tôi sẽ đi theo lối này

Chờ đã

Cứu anh với

Phải làm thế nào để cứu anh ta đây?

Làm ơn đi làm ơn đưa anh ra
khỏi nơi quái quỷ này với

Giúp tôi 1 tay nào

Jessie, Jessie nhanh tay lên

Anh đừng lo, sẽ ổn thôi

Freddy, lại đây, Freddy

Ôi không, Freddy

Không, không, không,
không có gì

Các bạn ơi, không không,
tại sao tôi lại bị như vậy

Không, không
để tôi thử xem

Không phải tôi
-Hãy làm bạn của ta

Cứu với, hãy giúp tôi ra khỏi đây
hãy làm cái gì đi

Tôi sẽ không tha thứ vì ông đã hăm doạ
tôi

Cậu nên nhìn lại mình đi,
tôi chỉ muốn giúp cậu thôi

Lại đây, lại đây
đi thôi

Thoát khỏi đây chẳng dễ chút nào

Khốn kiếp
chúng ta sẽ trở lại thôi

Có người không muốn
cho chúng ta thoát khỏi đây

Ai?
-Tôi biết người đó
-Có lẽ con không thể từ bỏ

Là ma quỷ

Mọi việc diễn ra quá xấu, chắc
tôi là người có thể giải quyết phần cuối
của câu chuyện

Tại sao cô lại muốn đến đó

Tôi muốn giải thoát cho tất cả hồn ma

Linh hồn đó là gì?
Nó muốn cái gì?

Chúng muốn rời khỏi đây và
muốn xoá bỏ nỗi uất hận

Cậu trở lại đó cậu nghĩ mình sẽ
không sao chứ?

mình nghĩ còn tốt hơn nếu như tất cả
đều ngồi ở đây chờ đợi trong sự bị động

Tôi không quan tâm

Tôi không biết bây giờ phải giải quyết
ra sao?

Thực sự thì sự việc sắp được phơi bày

Và mọi việc từ từ sẽ có cách giải quyết
cuộc sống sẽ từ từ đi vào quy cũ

Anh thật sự nghĩ mọi chuyện sẽ như
ý anh nói sao

Anh sẽ làm gì nếu mọi việc không đượ
giải quyết một cách suông sẻ

Sao cô lại nói như vậy

Không biết anh ta ra ngoài làm gì?

Hắn đi mất rồi có thể quay lại đây

Mọi người nghe hết mọi chuyện
có đề xuất gì không?

Giờ chúng ta đi ra ngoài xem sao

Có cái gì này

Có thấy gã nào đó không?

Tôi đã thấy có cái gì đó đáng nghi

Anh có biết cái này là của tôi không?
tôi nếm thử một ít

Thật là khốn kiếp mà

Khốn kiếp!

Cô bị đau à?

Tôi không biết nữa

Hơi lo lắng

Không biết có chuyện gì xảy ra nữa k?

A lô,

- Chào Jessie.
- Ai vậy?

Cô biết chuyện gì đã xảy ra với
người thân cô không

Về mẹ tôi à!

Làm ơn nói cho tôi biết cô định làm
gì?

Ôi...

Bà ấy đã chết rồi mà

Tôi sẽ không biết chắc

Không! Đồ khốn kiếp

Sao lại thế chứ

Ôi, ghê quá

Chuyện gì xảy ra với em vậy

Có chuyện thật kinh khủng

Em đã thấy điều gì kinh khủng à!

Cô ấy nói chuyện vơi em, và tự
dưng em thấy mẹ em đã chết
và bà ấy bật dậy

Em tìm gì vậy?

Xem mọi chuyện xảy ra có như trang
sách này viết không?

Và có nhiều chuyện lạ mà chúng ta sẽ
gặp nữa

Em nghĩ là chúng ta sẽ cón gặp nhiều
chuyện xảy ra như vậy nữa à

Ôi, không được nữa rồi!

Cố gắng lại xem

Rồi, đã tìm thấy

Anh cầm giúp em

Em sẽ liên hệ và tìm hiểu

Chúng ta sẽ giải mã được những bí ẩn

-Em không sợ nguy hiểm sao?
-Em không sợ

Em tin là em có hướng đi đúng chư!

Em có nghĩ là em sẽ đối phó được
với những cái chết tiệt đó không?

Sẵn sàng rồi chứ!

- Sẵn sàng
- Chắc chứ!

Chúng ta không thể kéo dài thêm thời gian
được nữa

Chúc em may mắn

Mày muốn gì thì ra đây đi

Ai đâu, ra đây mau đi

Đừng nghĩ rằng tao sợ tụi bay

Mày tưởng tao không dám đối mặt với
tụi mày sao?

Tao không sợ gì hết

Nếu muốn thì cứ ra đây, đừng có giấu
mặt như vậy

Mày có thể làm gì nào?

Mày tưởng làm như vậy mọi người
sẽ thua mày à, còn lâu

Ra đây đi!

Sao tụi bay phải ẩn núp như vậy!

Nhưng đừng có doạ tao

Để tao sống với

Tụi mày muốn gì thì cứ ra đây,
tao không thích như vậy

Mày sẽ không thoát được đâu

Mày sẽ chết

Tao đã nói là tao làm

Mày biết tội xen vào việc của
người khác rồi chứ

Tao muốn phá vỡ bí mật của tụi bay

Khốn kiếp, mày muốn gì đây?
Mày hại bao nhiêu người mày chưa
hả dạ sao?

Mày câm đi

Lúc nào tao cũng nói là đừng có
đụng vào chuyện của tao

Mày nên biết những người lọt vào tay
của tao sẽ không có đường thoát

-Mày sẽ chết
-Không, tao không muốn

Tao muốn sống

Mày muốn nằm không?

Nằm lên đó mày cảm thấy tốt hôn không
nhiều đứa nằm lên đó không muốn
xuống đây!

Mày cũng thật xinh gái đấy!

Giờ mày thấy sợ tao không?

Mày đã thực sự hối hận vì đã
xen vào việc của tao chưa

Thân thể mày có mùi thơm rất lôi cuốn

Bây giờ tao sẽ cho mày tận hưởng
cảm giác quay cuồng

Chào mọi người

Hãy nói điều gì với tôi đi

Nào, bây giờ hãy ra đi

Ông bắt đầu đi

Tôi thề tôi sẽ giải được lời nguyền

Không...không...

Sao, mọi chuyện ổn chứ em

Tránh ra đi

Anh không sao chứ?

Nào, hãy tránh xa cô ấy ra

Không, đừng làm vậy

Anh xin lỗi em

Cho anh xin lỗi

Ôi, đau quá

-Anh không sao chứ ?
-Anh không sao

Sao cô lại muốn giết tôi

Thật sự tôi không muốn giết anh

Vậy cô muốn gì?

Tôi đâu có làm gì hại đến cô, sao cô
lại muốn giết tôi

Vì anh sẽ mang lại cái chết cho chúng
tôi

Cô đã thấy gì chưa?

Tôi có thể giết cô

Cô tưởng cô là cái gì

Jessie à

Cô đã làm gì cô biết không

Cô sẽ giúp tôi sợ cứu vết thương chứ

Không...tôi sẽ giết anh

Thật sao?

Cô thật ngông cuồng

Tôi sẽ không làm hại cô đâu

Thả tôi ra

Tôi có...

Cô hãy dừng lại với tôi ngay

Cô sẽ phải trả giá đó

Tôi sẽ không để cô sống yên ổn đâu

Cô thấy máu không?

Tôi sẽ đánh tiếp lần nữa

Đánh lên toàn thân của cô

Cô không dừng bóp cổ tôi được sao?

Cô sẽ không bao giờ thắng được tôi

Lại đây

Tôi biết hắn ta muốn làm gì

Tại sao chư?

Em xin lỗi anh

Không, cậu đừng đây xem nào

Anh xuống đó trước đi

Tụi bay định trốn đi đâu cho thoát

Đi đi, mọi người đi trước đi

Em biết mọi người sẽ không tha cho em

Đó không phải là điều anh mong muốn

Anh cũng không muốn làm điều đó

Anh đã sẵn sàng chưa?

Tụi bay đang làm gì vậy?

Tụi bay là một lũ ngu ngốc

Anh hãy nhận lấy những gì
chúng tôi dành cho anh

Anh đứng đó, không được đi lại đây

Để anh sống máy sẽ làm hại nhiều người
vô tội

Tôi sẽ không để cho anh thực hiện
được việc làm xấu xa đó

Tôi sẽ cho anh một cái chết yên thân

Và tôi sẽ...

Hư...

Là cô sao?

Tôi sẽ giết anh, không thể để anh thoát

- Cô ấy đã đi...
-Thật tiếc cho cô ấy

- Không
-Vâng

Nào, chúng ta đi thôi

Mọi chuyện đã xong

Chúng ta có một cuộc sống yên bình rồi

-Sống với địa ngục à!

Chuyện gì nữa

Em có thấy gì nữa không?

Ổn rồi, về nhà thôi

Tiếp theo sẽ là những người khác

Không có gì bằng trời tính